Pour célébrer le 30e anniversaire du Bulletin Mnémo, nous avons demandé à certains.nes auteurs et autrices, ayant publié à quelques reprises dans le Bulletin, de participer à ce projets de Correspondance.
Finalement 7 auteurs.trices ont accepté de participer à ce projet : Pierre Chartrand, Jean Duval, Gilles Plante, Laura, Monique Jutras, Marc Bolduc et Philippe Jetté.
Pour partir le bal, le Conseil d’administration a posé la question suivante à Pierre Chartrand :
Question pour Pierre Chartrand, de la part du CA du Centre Mnémo
Peux-tu nous dire ce que tu considères comme tes plus grandes contributions à la recherche en danse, éventuellement en lien avec des articles que tu as fait paraître dans le Bulletin Mnémo, en citant, entre autres, les découvertes inattendues survenues en cours de recherche ?
Sa réponse
Cher CA du Centre Mnémo,
Merci pour votre question somme toute assez ouverte, me laissant le loisir de m’épivarder dans mes souvenirs de recherche.
Mes "grandes contributions" sont un "grand" mot. Je dirais tout de même que je suis content d’avoir contribué à mon humble façon à l’avancement de la connaissance de notre danse traditionnelle.
La question des "découvertes inattendues" est intéressante car elle soulève la question de divers chemins que l’on prend dans nos recherches. Certaines découvertes ne viennent pas toujours d’un projet clairement établi, avec une hypothèse bien formulée et un plan détaillé. Parfois, il s’agit plutôt d’une sorte d’épiphanie, de surprise, de révélation... que j’aurais dû avoir bien avant, comme je me le dis souvent.
Ce fut le cas de mon article sur le Rant step [1] . C’est en regardant la collecte de Normand Legault à Durham-Sud [2]puis en enseignant les pas que font ces danseurs, que m’est soudainement apparu que c’était du Rant step d’Angleterre dont il s’agissait, pas que j’avais souvent vu là-bas dans des bals, des veillées, par des gens qui n’étaient pas des gigueurs ou cloggers. Ça m’est venu comme ça, sans plan de recherche préalable. Il fallait simplement que j’allume finalement ! Ce qui me rappelle les mots de Kate Dunlay [3], ethnomusicologue et gigueuse, malheureusement décédée, d’Halifax, qui me disait, après avoir lu mon article : c’est évident, j’aurais dû y penser !. Ce à quoi j’avais répondu pis moi j’aurais dû y penser bien avant ! Suite à cette épipĥanie, je me suis évidemment mis à trouver des sources descriptives de ce pas pour comprendre ses différentes versions. Et ce n’est pas fini puisqu’Anne-Marie (Gardette, ma conjointe) trouva voilà 2 ou 3 ans une vidéo d’une danse italienne (province d’Émilie) montrant une Gigua, tout en Rant step ! Puis, me rappellant avoir vu un pas semblable en Hongrie, voilà bien années, j’en parle à Arpad-Xavier Bocz [4] qui me dirige vers des collectes hongroises dans lesquelles on voit deux danseurs faisant des rant step qu’ils n’appellent sûrement pas ainsi. C’est donc un chantier qui est loin d’être terminé !
D’autres articles peuvent venir d’une question qui me chicote depuis longtemps. C’est le cas de la Danse du barbier. J’avais souvent vu, dès les années ’70, des gigueurs et musiciens faire la Danse du barbier, dans un contexte plutôt burlesque. Le gigueur barbouillait la figure du musicien avec de la crème à raser, tout en giguant autour de sa chaise, tandis que le musicien, imperturbable, jouait son reel à vive allure. J’ai même interprété ce rôle (le raseur) avec Sabin Jacques à l’accordéon (le rasé), à une occasion dans les années ’90, dans un spectacle conçu par Gabriel Labbé. Mais j’avais surtout vu le film de Philippe Lavalette La Gigue de l’ours dansée par l’homme sauvage produite par le CNRS (Paris, France) en 1979. Le côté burlesque de plusieurs de ces prestations agaçait certaines personnes, dont moi, mais je ne comprenais pas d’où pouvait venir cette tradition somme toute assez répandue. Je me disais qu’il y avait quelque chose qui se tramait là-dessous.
En 2021, j’entrepris d’éclaircir la question. Malheureusement, le film de Lavalette n’était plus disponible sur le site de CNRS, et je ne voulais pas écrire sur le sujet sans que les lecteurs et lectrices n’aient vu le film auparavant. Je fus bien heureux de rencontrer Philippe, par l’entremise de sa fille Anaïs (Barbeau-Lavalette). Celui-ci décida alors de mettre son film en ligne sur Vimeo, pour me venir en aide ! https://vimeo.com/616249332?share=copy&fl=cl&fe=ci
C’est dans cette recherche que j’ai découvert le fabuleux monde de la danse de l’ours, désigné au moins à deux reprises comme patrimoine immatériel à l’UNESCO dans les Pyrénes françaises, et de m’apercevoir que la version filmée par Philippe Lavalette dans Lotbinière est sans doute la plus complète ! Et je reste très reconnaissant à mes collègues que j’ai mis à contribution dans cette recherche : Lisa Ornstein, Jean-Pierre-Pichette, Normand Legault, Catherine Perrier et Marion Labau. Consultez l’article : https://mnemo.qc.ca/bulletin-mnemo/article/la-danse-de-l-ours-du-barbier-et-de-l-homme-sauvage
Mon article sur le Sir Roger de Coverleigh fait partie, quant à lui, des "découvertes inattendues". J’avais entrepris de creuser les retombées de cette "Finishing dance/Renégeur/Ranger..." si populaire en Amérique du Nord. J’avais donc regroupé plusieurs contredanses traditionnelles québécoises possédant le même patron de figures avec des versions soit traditionnelles, soit historiques. On voyait bien que le patron de base se retrouvait dans plusieurs de nos contredanses, et que celles-ci ressemblaient aussi aux versions irlando-écossaises qui s’appelaient Haymaker. C’est alors que j’ai allumé !
Plusieurs de nos contredanses construites sur un patron similaire au Sir Roger, et aussi très proches, sinon plus, du Haymaker, s’appellent... Les Foins ! Et moi qui répète depuis des décennies qu’il ne faut surtout pas se fier aux noms des danses pour en trouver l’origine, voilà que je tombe sur un cas qui me contredit. Ce lien avec les Foins était tout à fait inattendu, moi qui se concentrait exclusivement sur le Sir Roger. Consultez l’article : https://mnemo.qc.ca/bulletin-mnemo/article/contredanses-quebecoises-et-sir-roger-de-coverley
Certaines recherches peuvent aussi provenir d’une conversation tenue il y a bien longtemps, mais qui a semé une question, un doute, qui germe lentement dans notre tête, et qu’on décide finalement d’approfondir des années plus tard.
C’est ce qui est arrivé avec l’appellation des cotillons au Québec. Mentionnons qu’il ne s’agit pas là d’un article publié, mais plutôt à paraître au printemps, dans le Bulletin Mnémo 2027.
Voilà une vingtaine d’années (oui ça m’a pris du temps) je participais à un festival martiniquais portant sur le quadrille, et dans lequel se tenaient quelques conférences. Parmi les conférenciers se trouvait, à part moi, Naïk Raviart [5]. C’est lors d’un apéro, ti-punch oblige, que Naïk me dit, puisque nous discutions danse bien sûr, "vos cotillons ne viendraient-ils pas de Nouvelle-Angleterre ?". Je ne savais trop quoi répondre, comment réagir, puisque, depuis des décennies, on disait au Québec que nos cotillons venaient du cotillon français, sinon directement de celui publié en 1706 par R-A Feuillet. Avec preuves à l’appui, puisque lesdits cotillons faisaient alterner refrains et couplets, et que ces couplets étaient, en gros, semblables à ceux de nos cotillons ! L’affaire était réglée, on tenait nos cotillons directement de la France, par l’entremise de nos ancêtres de la Nouvelle-France.
Mais, après avoir passé des années sur des recueils de contredanses françaises du 18e siècle, qu’Anne-Marie et moi (surtout elle en fait) épluchions pour compléter nos interprétations du fameux Manuscrit de Trois-Rivières, la question de Naïk m’est devenue plus obsédante. Car en fait, sur le millier de contredanses publiées au 18e, il n’y en a peut être qu’une dizaine qui portent le nom de Cotillon et tous les recueils publiés s’appellent Recueils de contredanses et non Recueils de Cotillons. Même Pierre de Sales Laterrière dit vers 1776 que les canadiens ont encore les contre-danses françoises et les menuets, il ne dit pas qu’ils dansent des cotillons.
Mais d’où pouvait bien venir ce nom de cotillon qu’on donne à nos danses traditionnelles basées sur un déroulement similaire à celui des contredanses françaises ? Regardez les recueils de Nouvelle-Angleterre ou d’Angleterre. Ils sont souvent titrés de cette façon : 29 country dances and 13 cotillions directly from Paris (par exemple). Eh oui, il aurait été plutôt malaisé d’avoir des Country dances et des Contredanses côte-à-côte comme titres. Je n’en dis pas plus, vous n’aurez qu’à lire mon article au printemps prochain !
Les articles que j’ai publiées ont donc des genèses et des conclusions variées. Des surprises survenues en cours de recherche, des épiphanies en train de danser, de vieilles obsessions laissées en dormance, ont modelé mon approche et le développement de mes recherches. Ça reste toujours une aventure stimulante, qui n’en finit pas de nous mener sur de nouveaux sentiers inexplorés.
Pierre Chartrand
Question de Pierre Chartrand à Laura Risk
Laura, toi qui as publié sur Angus Campbell , ainsi que sur la tradition musicale de Douglastown, qu’est-ce qui t’a poussé a creuser si profondément la question des Veillées du bon vieux temps, Soirées canadiennes, et autres mises en scène de la tradition musicale et dansée au Québec, jusqu’à en publier un livre assez imposant ?
La réponse de Laura Risk à venir prochainement...
