Le Centre Mnémo est heureux d’annoncer que son troisième Prix Mnémo est attribué au disque Chants et complaintes maritimes des Terres françaises d’Amérique : Ontario, Québec, Acadie, Terre-Neuve, Louisiane, Anthologie des chansons de mer - Volume 16 ainsi qu’au livre qui l’accompagne. Le Prix fut remis à la soirée de clôture du Festival international des arts traditionnels (FIAT) qui se déroulait dimanche dernier (7 octobre) au Musée de l’Amérique française, à Québec.
Bel éventail d’artistes de traditions culturelles et de générations différentes, le disque regroupe des artistes traditionnels (Alma Barthélémy, Ben Benoît, Willie Doucet, Marianne Gallant, Lévi LeBouthillier, Cyrice Dufour, Marcel Lacouture) et des artistes populaires de plusieurs générations (Louise Forestier, Arnaud Maisonneuve, Raoul Roy, Marcel Bénéteau, Gabrielle Bouthillier, Michel Faubert, Tess Leblanc, Jean-Claude Mirandette, Liette Remon, Daniel Roy, Entourloupe, Suroît, Ti-Jardin, Cabestan). Il fournit ainsi une occasion unique de découvrir des styles d’interprétation se rattachant à plusieurs traditions.
Répertoire représentatif d’une haute tradition
Le disque permet de découvrir un beau répertoire qui rend compte de la riche tradition d’un vaste espace culturel, l’Amérique française, en puisant aux richesses souvent méconnues des grandes archives sonores : Musée national des Arts et traditions populaires de Paris, Musée canadien des civilisations de Hull, Centre d’études acadiennes de Moncton, Archives de folklore de l’Université Laval à Québec.
Collaboration entre organismes
Le disque est le résultat de la collaboration de plusieurs organismes : La Grande Rencontre 1999 à Montréal, les Éditions Le Tamanoir et Sélect, l’équipe de l’émission Des musiques en mémoire de Radio Canada - Chaîne culturelle, Chasse-Marée / ArMen, la Société pour la promotion de la danse traditionnelle québécoise et le Centre de valorisation du patrimoine vivant. Et beaucoup de bénévoles passionnés !
Recherche scientifique et vulgarisation
Le disque est le résultat de solides recherches ; le livret qui l’accompagne en permet la communication à un vaste public. On doit cette recherche à 2 chercheurs de chez nous Robert Bouthillier et Donald Deschênes (transcriptions musicales) qui ont aussi eu recours à l’expérience de Francine Reeves et d’Alain Boucher.
L’expérience du Chasse-Marée dans le domaine rayonne sur l’ensemble du projet qui bénéficie d’une diffusion internationale, ce qui fait connaître nos chercheurs et nos artistes.
Les retombées de ce projet de disque et de Cahier de chants se répercutent aussi à plusieurs niveaux dans l’organisation de concerts (St-Jean-Port-Joli-Paimpol 2001-Douarnenez en 2002 ), dans la remise en circulation d’un répertoire et dans la valorisation générale de notre patrimoine.
Les titres du disque compact
1. Entourloupe : Le siège de Québec en 1690 (durée : 4 min.26)
2. Ti Jardin : Du Cap nous sommes partis (durée : 4 min.04)
3. trio Daniel Roy : Canot d’écorce qui vole (durée : 2 min.56)
4. Jean-Claude Mirandette : Nous étions trois soldats (durée : 4 min.36)
5. Benoît Benoît de Tracadie : Ecoutez la complainte (durée : 2 min.01)
6. Marcel Lacouture : Le corsaire le Grand Hurleur (durée : 6 min.17)
7. Alma Barthélémy : Nos amateurs nous cherchent partout (durée : 3 min.07)
8. Marcel Bénéteau : La vie des matelots (durée : 2 min.59)
9. Marianne Galant : Combat en mer (durée : 2 min.00)
10. Arnaud Maisonneuve : Le combat de la Danaé (durée : 4 min.11)
11. Lévi LeBouthillier : La prise du Foudrion (durée : 4 min.49)
12. Louise Forestier : Ce sont les enfants de Marseille (durée : 4 min.01)
13. Suroît : Ils ont fait bâtir navire (durée : 2 min.55)
14. Cyrice Dufour : La catastrophe de l’Empress of Ireland (durée : 3 min.42)
15. Liette Remon : Les quatre coins de Saint-Malo (durée : 2 min.13)
16. Tess Leblanc : Fringue fringue sur l’aviron (durée : 5 min.23)
17. Willie Doucet : Je me suis-t-appareillé (durée : 4 min.08)
18. Raoul Roy : Le navire de Bayonne (durée : 3 min.55)
19. Michel Faubert : La traverse miraculeuse (durée : 2 min.18)
20. Gabrielle Bouthillier : Les deux noyés de l’Île-aux-Basques (durée : 3 min.25)
(total : 73:35)
SOMMAIRE du Cahier de chants (paroles et musique)
p.2 : Introduction
p.4 : Chansons « de voyageurs » à avironner
p.6 : Fringue, fringue sur l’aviron
p.7 : Nous étions trois soldats
p.8 : Sont les avrions nouvelles
p.9 : C’est l’aviron qui nous mène
p.10 : Canot d’écorce qui vole
p.11 : En montant la rivière
p.12 : Le canot d’écorce
p.13 : La drave des Richard
p.14 : Complaintes maritimes
p.16 : Combat naval
p.17 : Combat en mer
p.18 : Nous sommes partis le 25 d’avril
p.19 : Je plains le sort d’un marinier
p.20 : Le général de Flipe
p.21 : La prise du Foudroyant
p.22 : Le combat de la Danaé
p.24 : Navigations périlleuses
p.26 : Nous avons parti de Piouzère
p.27 : Les enfants de Marseille
p.28 : La petite galiote
p.29 : Quand nous avons parti de rade
p.30 : Le prisonnier corsaire
p.31 : Le quinze d’avril
p.32 : Du Cap nous sommes partis
p.33 : Je me suis t-appareillé
p.34 : Voici le temps et la saison
p.35 : La traverse miraculeuse
p.36 : Le navire de Bayonne
p.37 : Le voyage vers la France
p.38 : Naufrages et noyades
p.40 : Le chaland de Jim Boyd
p.41 : Quand j’ai parti de l’Ile-aux-Loups
p.42 : Les noyés de Lamèque
p.43 : Les deux noyés de l’Ile-aux-Basques
p.44 : La catastrophe de l’Empress of Ireland
p.46 : La complainte de Daniel Lebel
p.47 : Le désastre de Baie-Sainte-Anne
p.48 : Les noyés de Caraquet
p.50 : Chants « du gaillard d’avant »
p.52 : Ils ont fait bâtir navire
p.53 : C’est les filles de la Grand-Terre
p.54 : Réveillez-vous, belle endormie
p.55 : Nos armateurs nous cherchent partout
p.56 : Le corsaire Le Grand Hurleur
p.57 : Par un dimanche au soir en faisant ma ribote
p.58 : Grand saint Pierre, ouvre ta porte
p.59 : Vive les matelots
p.60 : Ce sont les filles de La Rochelle
p.61 : Je me suis fait faire un petit bateau
p.62 : Les culottes de velours
p.64 : la pêche des Jersiais
p.65 : Retour à Narichâque
p.66 : Enlèvements sur mer
p.67 : Beau marinier
p.68 : C’était une frégate
p.69 : C’était un capitaine anglais
p.70 : Derrière chez-nous, y a-t-un bateau
p.71 : Belle, embarquez
p.72 : A Saint-Malo, beau port de mer
p.73 : A l’abri de Marseille
p.74 : Le départ du marin
p.75 : Le départ du marin et de la belle
p.76 : Bonsoir, hélas, ma charmante Joséphine
p.77 : Ceux qui s’aiment sont toujours malheureux
p.78 : Or, adieu donc, ma charmante Nanon
p.79 : Le départ du marin
p.80 : Adieu ma charrmante Isabeau
p.81 : Charmante Angélique
p.82 : Le départ pour les îles
p.83 : La vie des matelots
p.84 : Références des chansons
p.88 : Coéditeurs
Crédits
Avec la participation de : Alma Barthélémy, Ben Benoît, Willie Doucet, Cyrice Dufour, Louise Forestier, Marianne Gallant, Lévi LeBouthillier, Armand Maisonneuve, Raoul Roy, Cabestan (enregistrements 1953/1993), Marcel Bénéteau, Gabrielle Bouthillier, Michel Faubert, Marcel Lacouture, Tess Leblanc, Jean-Claude Mirandette, Liette Remon, Daniel Roy, Entourloupe, Suroît, Ti-Jardin, les participants au concert de chants de marins de "La Grande Rencontre" 1999 à Montréal et au "Camp des Pays d’en-Haut 2000" de la SPDTQ (enregistrements 1999/2000). Les noms des autres intervenants sont indiqués avant les commentaires de chacune des pièces.
Recherche du répertoire : Robert Bouthillier. Les documents sélectionnés sont tirés des enquêtes de Gérald Thomas (2), Luc Lacourcière (3, 5), Harry Oster (6, 7), Marcel Bénéteau (8), Georges Arsenault (9), Dominique Gauthier (11), Marc Gagné (15), Maguy Andral/Carmen Roy (17), Raoul Roy (18), Pierre Perreault (19), Robert Bouthillier/Vivian Labrie (20) ; des articles ou recueils de chants publiés par Luc Lacourcière (1), Marius Barbeau (4, 12), Anselme Chiasson (10, 13), et de disques 33 tours (10, 12, 14, 18).
Archives sonores : Merci aux responsables des organismes qui nous ont prêté des pièces issues de phonogrammes de leurs collections : Florence Gétreau, du Musée national des Arts et Traditions Populaires de Paris et Carmelle Bégin, du Musée Canadien des Civilisations de Hull (17 : réf. A.T.P. no. 623529) ; Ronald Labelle, du Centre d’Études Acadiennes de Moncton (9 : coll. G. Arsenault no. 1023) ; Carole Saulnier, des Archives de Folklore de l’Université Laval à Québec (5 : coll. L. Lacourcière no. 2640 ; 7 : coll. H. Oster 71 ; 11 ; coll. D. Gauthier no. 263). Merci aux Éditions Le Tamanoir (14 : TAM-514), et Sélect (18 : M 298/095). Deux disques produits par les coéditeurs ont également été repris (12 : Radio-Canada RCA Victor CS-100 ; 10 : Le Chasse-Marée/ArMen SCM 028).
Conception : Robert Bouthillier - Michel Colleu 1998/2000. Rédaction des textes du livret : Robert Bouthillier, avec l’aide de Michel Colleu.
Réalisation : Robert Bouthillier - Michel Colleu, Elizabeth Gagnon, Geneviève Nadeau.
Remerciements : Barry Ancelet, Lorraine Chalifoux, Donald Deschênes, Yvon Legendre, Francine Reeves, Daniel Roy ; à la Fédération québécoise de canot-kayak ; au Collège de l’Outaouais à Hull, qui nous a prêté un de ses canots de maître ; à tous ceux qui ont soutenu ce projet depuis le début.